1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,753
Rr

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:02:02,289 --> 00:02:03,779
Eu não vou chupar seu pau.

5
00:02:07,419 --> 00:02:09,205
Não é isso.

6
00:02:11,048 --> 00:02:12,288
Eu também não uso drogas.

7
00:02:15,093 --> 00:02:16,333
Só estou tentando ajudar.

8
00:02:19,598 --> 00:02:20,929
E quanto ao dinheiro?

9
00:02:22,059 --> 00:02:23,890
Você tem algum dinheiro?

10
00:02:25,854 --> 00:02:28,311
Não, eu não.

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,752
Eu pensei que você disse
este era um abrigo.

12
00:02:53,965 --> 00:02:55,455
Isso.

13
00:02:58,053 --> 00:02:59,839
Parece uma casa.

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,631
Costumava ser.

15
00:03:26,456 --> 00:03:29,163
Rr

16
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
Deixe ir.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,447
Pegue o balde.

18
00:04:30,353 --> 00:04:31,809
Tomás.

19
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
Tomás.

20
00:06:29,556 --> 00:06:31,797
Quatro horas, sem comerciais.

21
00:06:31,850 --> 00:06:35,434
Este próximo golpe vem de
A primeira-dama do soul de Miami.

22
00:06:35,478 --> 00:06:37,434
Os registros profundos da cidade de Miami,

23
00:06:37,480 --> 00:06:39,220
lançou Helene Smith

24
00:06:39,274 --> 00:06:41,265
“Eu sou controlado pelo seu amor”,
quase...

25
00:06:41,318 --> 00:06:42,683
Não, ainda está frio.

26
00:06:42,736 --> 00:06:45,398
E certamente
resistiu ao teste do tempo.

27
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
Meu nome é Aj Steele,

28
00:06:47,449 --> 00:06:48,609
e eu convido você a se juntar a mim

29
00:06:48,658 --> 00:06:52,401
enquanto viajamos pelo
melhor música soul dos anos 60.

30
00:06:52,454 --> 00:06:53,785
Eu posso te prometer,

31
00:06:53,830 --> 00:06:55,741
você não o encontrará em nenhum outro lugar.

32
00:06:56,499 --> 00:06:59,332
J meu coração não pode bater, querido j

33
00:07:01,212 --> 00:07:06,172
j, a menos que você diga a eles para j

34
00:07:09,346 --> 00:07:13,885
j meus olhos não podem ver,
querido, querido j

35
00:07:13,934 --> 00:07:18,894
j, a menos que você diga a eles para j

36
00:07:19,981 --> 00:07:23,269
j há coisas que eu deveria fazer j

37
00:07:23,318 --> 00:07:25,650
j, mas eu sei que não adianta j

38
00:07:25,695 --> 00:07:30,655
porque estou controlado
pelo seu amor e

39
00:07:31,701 --> 00:07:36,661
j sou controlado pelo seu amor e

40
00:08:43,231 --> 00:08:45,017
Não consegue dormir?

41
00:08:58,621 --> 00:09:00,327
Lá vamos nós.

42
00:09:03,585 --> 00:09:07,794
Então agora, os outros aviões

43
00:09:09,257 --> 00:09:10,838
saberá onde está.

44
00:09:13,428 --> 00:09:15,214
Eles são chamados de faróis.

45
00:09:18,224 --> 00:09:20,260
Posso ficar com ele?

46
00:09:21,436 --> 00:09:22,721
Experimente.

47
00:09:33,406 --> 00:09:34,816
O que mais você tem?

48
00:10:51,776 --> 00:10:54,483
Rr

49
00:11:39,240 --> 00:11:40,821
Eu preciso que você vá.

50
00:11:45,788 --> 00:11:47,244
Podemos falar?

51
00:12:03,264 --> 00:12:04,629
OK.

52
00:12:07,936 --> 00:12:09,517
Sobre o que você quer conversar?

53
00:12:40,009 --> 00:12:41,294
É isso?

54
00:12:41,344 --> 00:12:43,084
Não posso vender essas coisas.

55
00:12:44,305 --> 00:12:46,091
São cerca de dez camisas
lá dentro.

56
00:12:54,190 --> 00:12:55,350
Obrigado.

57
00:12:58,444 --> 00:13:00,230
Essa coisa ainda funciona?

58
00:13:18,006 --> 00:13:19,792
O que você está fazendo depois do trabalho?

59
00:13:23,678 --> 00:13:25,418
Posso pegar algo para você
beber?

60
00:13:25,471 --> 00:13:29,089
vou tomar água
e um chá doce, sem gelo.

61
00:13:29,267 --> 00:13:30,757
Sem gelo.

62
00:13:30,810 --> 00:13:31,549
- Água.
- Água.

63
00:13:31,602 --> 00:13:33,467
- Água.
- Ótimo.

64
00:13:33,521 --> 00:13:34,931
Estamos prontos para fazer o pedido.

65
00:13:34,981 --> 00:13:36,767
Ok, o que posso trazer para você?

66
00:13:38,484 --> 00:13:39,815
Ainda não sei o que quero.

67
00:13:41,612 --> 00:13:43,318
Ok...

68
00:13:43,364 --> 00:13:44,979
Como está a omelete de Denver?

69
00:14:04,344 --> 00:14:05,675
Ah.

70
00:14:30,745 --> 00:14:32,701
Me desculpe,
Achei que caberia.

71
00:14:35,458 --> 00:14:36,698
Tudo bem.

72
00:14:41,297 --> 00:14:42,753
Agora, o grande problema.

73
00:14:46,969 --> 00:14:49,756
Rr

74
00:15:09,617 --> 00:15:13,485
J se eu estender a mão,
e desligue tudo e

75
00:15:14,122 --> 00:15:17,364
Eu há muito para culpar j

76
00:15:17,917 --> 00:15:20,499
j minha palavra é em vão eu

77
00:15:22,338 --> 00:15:26,172
j e quando eles saírem
e volte-se para todos j

78
00:15:27,009 --> 00:15:29,170
Eu não sou bom nisso.

79
00:15:29,220 --> 00:15:30,585
Olhe para a tela.

80
00:15:34,892 --> 00:15:39,852
J eu me rendo à queda,
mas se em apenas um velório j

81
00:15:40,231 --> 00:15:47,979
eu arriscaria tudo

82
00:15:54,078 --> 00:15:55,443
Pegue o sangue!

83
00:16:06,007 --> 00:16:09,420
Havia uma prostituta
trabalhando fora da lanchonete hoje.

84
00:16:12,555 --> 00:16:14,921
Como você
sabia que ela era uma prostituta?

85
00:16:15,975 --> 00:16:17,431
Eu já a vi antes.

86
00:16:26,736 --> 00:16:29,227
Na verdade, ela seria um ótimo partido.

87
00:16:31,157 --> 00:16:33,773
Ela provavelmente sabe
muitas pessoas.

88
00:16:33,826 --> 00:16:35,817
duvido de algum deles
se preocupe com ela.

89
00:16:40,750 --> 00:16:42,365
Jessie, não sei.

90
00:16:50,927 --> 00:16:53,669
Eu não acho que posso manter
fazendo isso.

91
00:16:56,974 --> 00:16:58,054
Ele é nosso irmão.

92
00:16:58,100 --> 00:16:59,636
Eu sei, eu sei.

93
00:16:59,685 --> 00:17:01,221
Então, o que é isso?

94
00:17:02,730 --> 00:17:04,061
Ele está doente,

95
00:17:05,691 --> 00:17:07,773
ele não está melhorando.

96
00:17:09,445 --> 00:17:12,653
Não deveríamos estar fazendo o
coisas que estamos fazendo.

97
00:17:12,698 --> 00:17:15,155
Então, o que você sugere que façamos?

98
00:17:22,166 --> 00:17:23,747
Não sei.

99
00:17:36,597 --> 00:17:39,430
Não se preocupe, há mais comida.

100
00:17:41,894 --> 00:17:43,680
Todo mundo está com fome.

101
00:17:54,198 --> 00:17:56,189
Vocês têm que comer, pessoal.

102
00:19:10,816 --> 00:19:13,353
Rr

103
00:20:14,255 --> 00:20:15,586
Ei.

104
00:20:15,631 --> 00:20:18,373
Por favor, saia
uma mensagem após o tom.

105
00:20:36,694 --> 00:20:39,436
Eu ouvi algumas crianças brincando
lá fora hoje.

106
00:20:40,448 --> 00:20:41,483
Quando?

107
00:20:41,532 --> 00:20:43,773
Quando estava claro.

108
00:20:44,326 --> 00:20:46,442
Você não deveria
estar acordado naquele momento.

109
00:20:47,955 --> 00:20:49,491
Você sabe disso.

110
00:20:55,796 --> 00:20:57,081
Desculpe.

111
00:20:59,759 --> 00:21:01,124
Por que você estava acordado?

112
00:21:04,221 --> 00:21:06,086
Porque eles me acordaram.

113
00:21:09,351 --> 00:21:10,557
O que você ouviu?

114
00:21:15,566 --> 00:21:17,978
Vozes e...

115
00:21:18,194 --> 00:21:19,900
E...

116
00:21:20,029 --> 00:21:22,111
Gritando e rindo.

117
00:21:26,535 --> 00:21:28,571
Você acha
eles ainda estão por aí?

118
00:21:33,459 --> 00:21:35,415
Todo mundo já está dormindo.

119
00:21:38,047 --> 00:21:40,163
Devíamos conseguir algum
trabalho feito de qualquer maneira.

120
00:21:51,143 --> 00:21:53,725
Você já pensou sobre
indo para outro lugar?

121
00:21:57,483 --> 00:21:59,064
Preciso pegar um pouco de gelo.

122
00:22:05,282 --> 00:22:06,647
Por que você pergunta?

123
00:22:09,119 --> 00:22:10,234
Só pensando.

124
00:22:10,871 --> 00:22:12,236
Sobre ir embora?

125
00:22:15,960 --> 00:22:17,700
Talvez.

126
00:22:17,753 --> 00:22:19,118
Talvez?

127
00:22:20,881 --> 00:22:21,961
Sim.

128
00:22:28,097 --> 00:22:31,260
Bem, para onde você iria?

129
00:22:34,687 --> 00:22:36,928
Nunca fui à praia.

130
00:22:41,735 --> 00:22:44,568
Eu fui para Miami uma vez
nos anos 90.

131
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Sim?

132
00:22:46,574 --> 00:22:47,689
É legal.

133
00:22:49,952 --> 00:22:51,908
Não é o que parece
na televisão.

134
00:22:54,164 --> 00:22:55,529
Como é então?

135
00:22:57,126 --> 00:23:00,493
Está lotado, quente.

136
00:23:05,634 --> 00:23:07,545
Mas você pode ficar nu o dia todo.

137
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Aqui.

138
00:23:29,575 --> 00:23:30,655
Você quebrou?

139
00:23:32,286 --> 00:23:33,286
Não.

140
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Lá.

141
00:23:47,176 --> 00:23:48,712
E se simplesmente saíssemos?

142
00:23:49,887 --> 00:23:51,093
Para Miami?

143
00:23:51,305 --> 00:23:52,511
Em qualquer lugar.

144
00:23:53,682 --> 00:23:55,263
Nós poderíamos...

145
00:23:55,476 --> 00:23:57,717
Poderíamos entrar na minha caminhonete e...

146
00:24:01,023 --> 00:24:02,229
Ok,

147
00:24:04,234 --> 00:24:05,644
acabou o tempo.

148
00:24:08,447 --> 00:24:11,564
É igual a seis

149
00:24:12,326 --> 00:24:14,533
mais de dois.

150
00:24:15,496 --> 00:24:17,157
É mais rápido, você poderia...

151
00:24:23,003 --> 00:24:24,789
- Sim. Hum-hmm.
- Hum-hmm.

152
00:24:25,422 --> 00:24:27,378
Júnior

153
00:24:34,139 --> 00:24:35,595
Ok, mãos ao alto.

154
00:24:36,725 --> 00:24:38,511
Júnior

155
00:24:50,406 --> 00:24:51,737
1880.

156
00:24:51,865 --> 00:24:53,150
- Hum-mm.
- Não?

157
00:24:53,826 --> 00:24:54,826
Tente novamente.

158
00:24:55,327 --> 00:24:57,283
Júnior

159
00:24:59,206 --> 00:25:02,164
Ah, 1875.

160
00:25:06,338 --> 00:25:08,294
Júnior

161
00:25:16,890 --> 00:25:18,300
Dwight?

162
00:25:23,105 --> 00:25:24,105
Huh?

163
00:25:29,153 --> 00:25:30,609
Onde você estava?

164
00:25:34,116 --> 00:25:36,232
Fui ao brechó.

165
00:25:42,750 --> 00:25:45,116
Júnior

166
00:25:55,554 --> 00:25:57,966
Não sei, 19507?

167
00:26:00,559 --> 00:26:03,346
Júnior

168
00:26:18,869 --> 00:26:21,531
Rr

169
00:26:28,170 --> 00:26:29,376
Você está bem?

170
00:26:31,715 --> 00:26:32,715
Sim.

171
00:26:51,610 --> 00:26:53,475
Você vai nos deixar?

172
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
O que?

173
00:26:55,697 --> 00:26:58,234
Eu não sei o que eu faria
se você foi embora.

174
00:27:02,496 --> 00:27:03,952
Eu não vou embora.

175
00:27:11,547 --> 00:27:12,582
Eu sei que isso é difícil

176
00:27:12,631 --> 00:27:15,589
mas não podemos fazer isso sem você.

177
00:27:18,345 --> 00:27:22,463
Tem que ser nós três,
juntos.

178
00:27:23,684 --> 00:27:25,720
Rr

179
00:27:27,563 --> 00:27:29,099
Você entende?

180
00:27:33,443 --> 00:27:35,434
Amanhã você sairá de novo.

181
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
Sim.

182
00:27:41,285 --> 00:27:43,446
E não tome
tanto tempo desta vez.

183
00:27:46,206 --> 00:27:47,206
OK.

184
00:27:59,636 --> 00:28:02,218
Rr

185
00:28:02,764 --> 00:28:04,129
Você está pronto para fazer o pedido?

186
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
Olá?

187
00:28:13,567 --> 00:28:16,309
Posso pegar 10 burritos para o café da manhã?

188
00:28:31,126 --> 00:28:32,662
De onde você é?

189
00:28:37,507 --> 00:28:40,465
Uh... de que país você é?

190
00:28:42,012 --> 00:28:43,593
Eu não entendo.

191
00:28:43,680 --> 00:28:46,012
Ah, certo.

192
00:28:49,019 --> 00:28:50,384
Qual o seu nome?

193
00:28:51,813 --> 00:28:54,225
Uh... "Nome".

194
00:28:55,859 --> 00:28:57,599
- O meu nome?
- Sim.

195
00:28:58,487 --> 00:28:59,772
Eduardo.

196
00:29:00,364 --> 00:29:01,364
Oh.

197
00:29:02,824 --> 00:29:03,984
Dwight.

198
00:29:10,082 --> 00:29:11,743
Ou

199
00:29:11,792 --> 00:29:12,952
Está tudo bem?

200
00:29:13,460 --> 00:29:15,041
Sim, está tudo bem.

201
00:29:16,463 --> 00:29:18,044
Isso é bom.

202
00:29:29,726 --> 00:29:34,060
Eu só... tenho que pegar
alguma coisa lá de trás.

203
00:29:36,858 --> 00:29:39,474
Rr

204
00:30:35,792 --> 00:30:36,792
Foda-se.

205
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
Eduardo!

206
00:30:55,437 --> 00:30:56,472
Eduardo.

207
00:31:10,577 --> 00:31:11,737
Eduardo!

208
00:31:15,916 --> 00:31:18,703
Eduardo, saia.

209
00:31:19,669 --> 00:31:20,954
Caramba.

210
00:31:28,762 --> 00:31:29,762
Parar!

211
00:31:31,473 --> 00:31:32,473
Por favor.

212
00:31:33,266 --> 00:31:34,631
Não me mate.

213
00:31:36,937 --> 00:31:38,427
Eu olho para mim!

214
00:31:38,480 --> 00:31:39,811
Eu estou te implorando.

215
00:31:42,901 --> 00:31:45,483
Por favor, não me mate.

216
00:31:46,780 --> 00:31:48,111
Que porra é essa?

217
00:31:57,040 --> 00:31:58,701
Certifique-se de misturar bem.

218
00:31:58,750 --> 00:32:00,706
Aí você coloca a aveia
e misture.

219
00:32:10,220 --> 00:32:11,756
O que você está fazendo?

220
00:32:12,514 --> 00:32:14,095
O que aconteceu com sua perna?

221
00:32:16,476 --> 00:32:18,387
Isso vai segurá-lo
para esta noite.

222
00:32:20,480 --> 00:32:22,641
vou sair de novo
em alguns dias.

223
00:32:22,899 --> 00:32:25,185
Jessie!
Estarei de volta em algumas horas.

224
00:32:26,403 --> 00:32:27,859
Você não pode.

225
00:32:35,829 --> 00:32:36,829
Jessie.

226
00:32:40,792 --> 00:32:41,952
Espere, Jessie!

227
00:32:45,005 --> 00:32:46,495
Espere!

228
00:33:50,237 --> 00:33:52,228
Porra, porra.

229
00:34:11,841 --> 00:34:14,002
Eu fico no quarto 117.

230
00:34:15,720 --> 00:34:17,051
Apenas uma noite?

231
00:34:18,223 --> 00:34:19,804
Sim, tudo bem.

232
00:34:23,853 --> 00:34:26,936
Ei, você não tem cadeira de rodas
Posso pegar emprestado, e você?

233
00:35:13,069 --> 00:35:14,434
Está tudo bem, querido.

234
00:35:14,487 --> 00:35:16,023
Oh sim?

235
00:36:12,545 --> 00:36:14,376
Ei.

236
00:36:15,340 --> 00:36:18,047
Você se importaria se
Eu usei seu banheiro?

237
00:36:18,093 --> 00:36:20,129
Uh... meu banheiro está quebrado.

238
00:36:21,846 --> 00:36:23,177
Você parece familiar.

239
00:36:23,932 --> 00:36:26,014
Todo mundo me diz isso.

240
00:36:27,644 --> 00:36:30,602
eu não perguntaria
se não fosse uma emergência.

241
00:36:31,898 --> 00:36:33,354
Ok, entre.

242
00:36:34,275 --> 00:36:35,515
Obrigado.

243
00:36:38,780 --> 00:36:40,270
Obrigado. - Hum-hmm.

244
00:37:03,888 --> 00:37:06,675
Rr

245
00:38:01,237 --> 00:38:03,102
Este é o seu sangue?

246
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Dwight?

247
00:38:32,894 --> 00:38:35,510
Rr

248
00:38:50,703 --> 00:38:53,410
eu sei que é uma bagunça
mas eu salvei o sangue.

249
00:39:00,088 --> 00:39:01,419
O que está errado?

250
00:39:08,137 --> 00:39:10,128
Percebi isso quando ela sorriu.

251
00:39:36,583 --> 00:39:38,414
Eu me pergunto quanto vale.

252
00:40:12,744 --> 00:40:14,860
Rr

253
00:41:50,717 --> 00:41:53,333
Rr

254
00:42:04,772 --> 00:42:07,605
Pare, pare, pare, pare.

255
00:42:10,028 --> 00:42:11,814
Minha irmã vai ouvir você.

256
00:42:13,322 --> 00:42:14,778
Isso é uma coisa muito ruim.

257
00:42:17,660 --> 00:42:19,571
Olha, eu quero te alimentar

258
00:42:20,079 --> 00:42:21,740
mas você tem que ficar quieto.

259
00:42:40,850 --> 00:42:41,965
Desculpe.

260
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Aqui.

261
00:43:01,871 --> 00:43:04,032
Deixe-me ir, idiota.

262
00:43:07,293 --> 00:43:09,249
Eu não vou contar.

263
00:43:10,838 --> 00:43:12,248
Eu não direi nada.

264
00:43:12,799 --> 00:43:14,164
Juro.

265
00:43:36,364 --> 00:43:37,729
Quem é esse?

266
00:43:39,283 --> 00:43:40,443
Esse é seu filho?

267
00:43:40,910 --> 00:43:42,866
Por favor, deixe-me ir.

268
00:43:43,079 --> 00:43:44,319
Seu irmão?

269
00:43:45,706 --> 00:43:48,118
Eu nem conheço esse cara.

270
00:43:49,168 --> 00:43:50,704
Ele deveria me ajudar

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,162
quando cheguei a este país.

272
00:43:56,384 --> 00:43:58,215
Ele nunca fez isso.

273
00:44:08,521 --> 00:44:10,477
E agora...

274
00:44:12,233 --> 00:44:14,565
Olha onde eu acabei.

275
00:44:16,070 --> 00:44:17,526
Você sente falta dele?

276
00:44:18,990 --> 00:44:20,730
Estou com frio.

277
00:44:22,618 --> 00:44:24,154
O que é "frio"?

278
00:44:30,543 --> 00:44:33,535
Bem, ok.

279
00:45:00,573 --> 00:45:02,734
Preciso pegar um pouco de gelo.

280
00:45:05,912 --> 00:45:07,698
Eu tenho esse amigo...

281
00:45:10,333 --> 00:45:14,076
Tinha esse amigo, que era
sempre mastigando gelo,

282
00:45:14,462 --> 00:45:16,327
não importa o quão frio esteja.

283
00:45:21,302 --> 00:45:24,794
Foi legal,
ter alguém com quem conversar.

284
00:45:31,938 --> 00:45:34,395
As pessoas parecem tão estranhas
quando eles estiverem mortos.

285
00:45:42,448 --> 00:45:44,063
Por favor.

286
00:45:49,247 --> 00:45:51,863
Rr

287
00:45:56,629 --> 00:45:58,415
Não, não.

288
00:46:00,299 --> 00:46:01,664
Eu estou te implorando.

289
00:46:01,717 --> 00:46:03,423
Desculpe.

290
00:46:12,520 --> 00:46:14,806
Dwight vai comer conosco?

291
00:46:25,324 --> 00:46:27,280
Você sabe, eu estava pensando

292
00:46:27,660 --> 00:46:30,402
talvez todos nós pudéssemos
sair algum dia.

293
00:46:33,207 --> 00:46:34,822
Para onde iríamos?

294
00:46:36,335 --> 00:46:37,700
Em qualquer lugar.

295
00:46:38,671 --> 00:46:41,663
Quer dizer, acho que seria
seja bom para todos nós.

296
00:46:52,184 --> 00:46:54,015
Eu estava contando para Jessie

297
00:46:54,061 --> 00:46:58,270
que eu acho que todos nós deveríamos
sair juntos para algum lugar.

298
00:46:58,858 --> 00:47:00,189
Estou muito cansado.

299
00:47:00,234 --> 00:47:02,976
Ok, posso ir com Dwight.

300
00:47:04,113 --> 00:47:06,229
Não há ninguém fora neste momento.

301
00:47:07,742 --> 00:47:09,232
Aqui não.

302
00:47:09,285 --> 00:47:10,070
Em nenhum lugar.

303
00:47:10,119 --> 00:47:12,656
Não, isso não é verdade,
isso não é verdade.

304
00:47:12,872 --> 00:47:15,158
São três horas
pela manhã.

305
00:47:19,086 --> 00:47:21,168
Eu preciso de amigos.

306
00:47:21,589 --> 00:47:25,753
- Você nos tem.
- Não, não há amigos de verdade.

307
00:47:25,801 --> 00:47:27,883
Não família, amigos de verdade.

308
00:47:27,928 --> 00:47:29,614
Você não tem negócios
saindo a essa hora...

309
00:47:29,638 --> 00:47:31,033
Eu posso fazer amigos
com aquelas crianças

310
00:47:31,057 --> 00:47:32,342
que estão sempre do lado de fora.

311
00:47:32,391 --> 00:47:34,256
Aposto que gostaríamos muito
da mesma coisa.

312
00:47:34,310 --> 00:47:36,676
Sim, e onde seria
você os encontra agora?

313
00:47:39,523 --> 00:47:41,980
Bem, quando amanhã de manhã

314
00:47:42,026 --> 00:47:43,732
quando eles estão lá fora,
você ou Dwight,

315
00:47:43,778 --> 00:47:45,172
você poderia sair e você pode
podemos falar sobre

316
00:47:45,196 --> 00:47:47,858
- diga a eles para voltarem à noite... Dwight.
- Algo mais?

317
00:47:47,907 --> 00:47:50,193
Ouça, isso não está acontecendo.

318
00:47:50,242 --> 00:47:52,028
Dwight, você poderia dizer a eles,
certo?

319
00:47:54,330 --> 00:47:55,365
Certo?

320
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Não sei.

321
00:47:59,794 --> 00:48:00,874
Você não sabe.

322
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
Ei.

323
00:48:05,508 --> 00:48:07,840
eu tenho muitas coisas
para fazer amanhã.

324
00:48:11,764 --> 00:48:14,631
Ok, bem...

325
00:48:14,767 --> 00:48:15,767
Não, Tomás.

326
00:48:15,810 --> 00:48:17,300
Não, e se apenas demos uma volta

327
00:48:17,353 --> 00:48:18,889
para uma pequena viagem juntos,

328
00:48:18,938 --> 00:48:21,020
todos nós, um pouco... - Não.

329
00:48:26,570 --> 00:48:28,652
Você nunca me escuta.

330
00:48:29,240 --> 00:48:30,400
O que?

331
00:48:32,576 --> 00:48:34,362
Você nunca me escuta.

332
00:48:34,412 --> 00:48:36,494
- Isso não é verdade.
- Isso é verdade!

333
00:48:36,539 --> 00:48:38,370
Abaixe sua voz.

334
00:48:45,673 --> 00:48:47,209
Coma sua comida.

335
00:48:52,346 --> 00:48:53,677
Jessie, por favor.

336
00:48:55,224 --> 00:48:56,509
Não.

337
00:49:15,870 --> 00:49:17,485
Você tem alguma ideia do que fazemos

338
00:49:17,538 --> 00:49:19,324
para obter esse sangue?

339
00:49:24,253 --> 00:49:29,213
Você tem alguma ideia
quão estúpido você é?

340
00:49:47,943 --> 00:49:50,355
Eu não quero viver assim.

341
00:49:50,696 --> 00:49:52,311
Temos que.

342
00:49:55,326 --> 00:49:58,614
Ah, temos que fazer isso. Temos que.

343
00:50:03,626 --> 00:50:05,207
Eu não...

344
00:50:05,252 --> 00:50:07,413
Eu não quero ficar doente.

345
00:50:18,557 --> 00:50:20,548
Leve-me para fora.

346
00:50:23,521 --> 00:50:25,887
- Está tarde.
- Eu não ligo.

347
00:50:26,732 --> 00:50:29,519
Rr

348
00:51:18,534 --> 00:51:20,320
Tão saudável também.

349
00:51:20,369 --> 00:51:22,906
É uma boa ideia manter
sua despensa cheia deles,

350
00:51:22,955 --> 00:51:24,286
apenas no caso de você sentir um desejo.

351
00:52:40,574 --> 00:52:41,734
Quem é esse?

352
00:52:57,091 --> 00:53:02,677
J eu sou controlado pelo seu amor e

353
00:53:03,097 --> 00:53:08,683
j sou controlado pelo seu amor e

354
00:53:09,478 --> 00:53:12,265
ah, sim, estou

355
00:53:17,444 --> 00:53:20,561
J meu coração não pode bater, querido j

356
00:53:22,241 --> 00:53:27,201
j a menos que você diga e

357
00:53:30,290 --> 00:53:33,532
j meus olhos não podem ver, querido j

358
00:53:34,795 --> 00:53:36,751
j a menos que você j

359
00:53:36,880 --> 00:53:40,247
eu digo a eles para jb quem era aquele
e por que ele estava em nossa casa?

360
00:53:40,843 --> 00:53:43,630
- Há coisas que eu deveria fazer, mas... e
- Quem foi?

361
00:53:43,679 --> 00:53:44,964
Responda-me!

362
00:53:45,347 --> 00:53:50,307
J eu sou controlado pelo seu amor e

363
00:53:50,894 --> 00:53:55,854
j sou controlado pelo seu amor e

364
00:53:56,817 --> 00:53:59,524
j sim... sou jl

365
00:54:05,367 --> 00:54:10,327
Agora, não consigo respirar, querido,
a menos que você j

366
00:54:52,289 --> 00:54:53,433
Eu vou trabalhar.

367
00:55:20,818 --> 00:55:22,399
Deixa para lá!

368
00:55:28,158 --> 00:55:29,864
Oh meu Deus, isso mesmo.

369
00:55:42,381 --> 00:55:44,997
Rr

370
00:56:16,540 --> 00:56:17,655
Ei!

371
00:56:17,708 --> 00:56:20,666
Rr

372
00:56:27,134 --> 00:56:28,715
Você vai se perder.

373
00:56:28,760 --> 00:56:29,920
Sim.

374
00:56:42,733 --> 00:56:44,849
Sinto muito por ontem à noite.

375
00:56:58,665 --> 00:57:01,156
Você poderia me trazer um pouco de sangue?

376
00:57:04,671 --> 00:57:06,207
Pronto para fazer o pedido?

377
00:57:06,840 --> 00:57:09,377
Hum...
Sim, eu poderia pegar a Turquia

378
00:57:09,426 --> 00:57:11,712
e torrada suíça, por favor?

379
00:57:12,804 --> 00:57:15,136
Ah, e poderíamos conseguir
alguns desses chips?

380
00:57:15,474 --> 00:57:17,135
Não, desculpe.

381
00:57:18,268 --> 00:57:20,475
Eles não
só vem com a refeição?

382
00:57:21,271 --> 00:57:23,182
Somente aos domingos.

383
00:57:25,275 --> 00:57:27,891
A outra garota sempre
apenas os dá para nós.

384
00:57:34,701 --> 00:57:36,817
Você realmente deveria tentar sorrir.

385
00:58:16,576 --> 00:58:19,363
Rr

386
00:59:05,333 --> 00:59:06,743
Puta merda.

387
00:59:07,586 --> 00:59:09,417
Oh meu Deus, oh meu Deus.

388
00:59:48,418 --> 00:59:51,125
Desculpe incomodá-lo, com licença.

389
00:59:51,171 --> 00:59:52,251
Sim.

390
00:59:52,297 --> 00:59:54,379
Você sabe como
chegar a Murray daqui?

391
00:59:54,424 --> 00:59:56,210
Murray, claro, claro.

392
00:59:56,343 --> 00:59:58,208
No próximo cruzamento, mmhmm.

393
00:59:58,261 --> 00:59:59,671
Basta virar à esquerda.

394
00:59:59,721 --> 01:00:01,552
Você estará na 700 leste.

395
01:00:01,598 --> 01:00:03,839
Isso o levará até o fim.

396
01:00:04,226 --> 01:00:07,013
- Você se importaria de me mostrar?
- O que é isso?

397
01:00:09,147 --> 01:00:10,808
Você me mostraria?

398
01:00:13,610 --> 01:00:15,441
- Ei.
- Ei.

399
01:00:16,530 --> 01:00:18,191
Obrigado por ter vindo.

400
01:00:20,075 --> 01:00:24,614
Ei, eu vi vocês mais cedo.

401
01:00:26,164 --> 01:00:27,574
Você quer entrar?

402
01:00:29,584 --> 01:00:34,203
Ei, ei. Olá, meu nome é Tomás.

403
01:00:36,299 --> 01:00:39,211
Eu vi você mais cedo,
e eu pensei,

404
01:00:39,636 --> 01:00:43,845
Eu pensei que vocês
quer vir?

405
01:00:46,852 --> 01:00:50,310
Ei, por que você demorou tanto?

406
01:01:01,867 --> 01:01:03,653
Você está bem?

407
01:01:06,204 --> 01:01:09,037
O que foi isso antes?

408
01:01:11,126 --> 01:01:16,086
Ah, eu estava apenas brincando
com meu irmão.

409
01:01:18,216 --> 01:01:22,380
E, ah... isso?

410
01:01:31,021 --> 01:01:33,182
Onde estão todos os seus amigos?

411
01:01:37,444 --> 01:01:40,106
Por que você tem
Decorações de Natal em alta?

412
01:01:43,491 --> 01:01:49,452
Ah, era apenas Natal
alguns dias atrás.

413
01:01:50,540 --> 01:01:52,451
É abril.

414
01:01:58,131 --> 01:02:00,213
Você gostaria de entrar?

415
01:02:04,554 --> 01:02:06,840
Então você ganha presentes em abril?

416
01:02:06,932 --> 01:02:08,547
Todos os meses.

417
01:02:10,769 --> 01:02:12,134
Isso é muito legal.

418
01:02:31,623 --> 01:02:33,284
Você foi para o oeste?

419
01:02:34,125 --> 01:02:35,285
Não.

420
01:02:37,087 --> 01:02:39,078
Eu aprendo aqui em casa.

421
01:02:41,758 --> 01:02:44,340
Você está doente ou algo assim?

422
01:02:47,180 --> 01:02:49,512
Eu só... eu nunca conheci alguém

423
01:02:49,557 --> 01:02:51,513
quem estudou em casa antes.

424
01:02:54,271 --> 01:02:56,512
Confie em mim,
você não está perdendo muito.

425
01:03:03,488 --> 01:03:05,319
Você gostaria de jogar um jogo?

426
01:03:08,576 --> 01:03:10,316
Sim, claro.

427
01:03:12,122 --> 01:03:13,362
Sentar.

428
01:03:26,136 --> 01:03:27,922
Vou tocar uma música.

429
01:03:28,638 --> 01:03:29,878
Você tem que me dizer

430
01:03:29,931 --> 01:03:32,138
em que ano você pensa
estava escrito.

431
01:03:32,767 --> 01:03:33,506
OK.

432
01:03:33,560 --> 01:03:35,596
Ok, mãos ao alto.

433
01:03:36,938 --> 01:03:38,178
Por que?

434
01:03:39,482 --> 01:03:42,064
Porque você tem que ter
suas mãos para cima.

435
01:03:47,240 --> 01:03:50,198
Júnior

436
01:04:01,296 --> 01:04:02,035
Eu não sei.

437
01:04:02,088 --> 01:04:04,249
Eu realmente não entendo de música, cara.

438
01:04:09,137 --> 01:04:10,968
Então seus pais estão em casa?

439
01:04:27,030 --> 01:04:28,270
O que é aquilo?

440
01:04:28,865 --> 01:04:30,401
Experimente.

441
01:04:41,002 --> 01:04:42,355
O que você está fazendo aqui?

442
01:04:44,756 --> 01:04:46,667
- Não, Dwight.
- Quem é você?

443
01:04:46,716 --> 01:04:48,252
Dwight, por favor...

444
01:04:54,391 --> 01:04:55,631
Responda-me!

445
01:04:55,892 --> 01:04:57,678
Não sei, ele me convidou para entrar.

446
01:04:58,228 --> 01:04:59,718
Isso é verdade.

447
01:05:05,193 --> 01:05:06,729
Não se mova.

448
01:05:12,117 --> 01:05:13,232
Você não deveria estar aqui.

449
01:05:13,284 --> 01:05:14,820
Não, deixe-o... deixe-o ir.

450
01:05:14,869 --> 01:05:15,869
Não.

451
01:05:20,500 --> 01:05:21,831
Quem é ele?

452
01:05:24,129 --> 01:05:25,494
\quem é ele?

453
01:05:28,383 --> 01:05:29,589
Ele é meu amigo.

454
01:05:40,311 --> 01:05:41,517
Vá para a sala.

455
01:05:42,439 --> 01:05:44,100
- Não, Dwight, eu...
- Agora!

456
01:05:45,984 --> 01:05:48,350
Rr

457
01:06:14,429 --> 01:06:15,669
Como você chegou aqui?

458
01:06:15,722 --> 01:06:16,837
Minha bicicleta.

459
01:06:22,187 --> 01:06:23,552
Vamos.

460
01:06:25,607 --> 01:06:26,767
Fique nas estradas principais...

461
01:06:29,027 --> 01:06:30,358
Foda-se.

462
01:06:32,655 --> 01:06:33,770
Fique quieto.

463
01:06:49,631 --> 01:06:52,338
Agora, nós não
tenho que sair por um tempo.

464
01:06:57,680 --> 01:06:59,261
Você vai me ajudar desta vez?

465
01:06:59,307 --> 01:07:00,717
Sim, sim.

466
01:07:03,228 --> 01:07:04,388
Quem derramou isso?

467
01:07:04,437 --> 01:07:06,098
Ah, ah.

468
01:07:09,776 --> 01:07:11,482
Não deveríamos desperdiçá-lo.

469
01:07:16,407 --> 01:07:17,897
Não, não, não. Jessie, espere!

470
01:07:20,578 --> 01:07:22,114
Não abra essa porta.

471
01:07:36,803 --> 01:07:38,964
- Jessie?
- Sair!

472
01:07:39,597 --> 01:07:40,803
Vá buscá-lo.

473
01:07:41,516 --> 01:07:43,131
Não, temos que pegar você
para o hospital.

474
01:07:43,184 --> 01:07:44,264
Pegue ele.

475
01:07:44,310 --> 01:07:46,141
- Temos que ir.
-Dwight.

476
01:07:46,354 --> 01:07:47,594
Eu não vou embora!

477
01:07:48,481 --> 01:07:51,188
Vá buscá-lo, mate-o.

478
01:07:53,528 --> 01:07:55,439
- Não posso.
- Escute-me.

479
01:07:55,488 --> 01:07:57,444
Escute-me. Escute-me.

480
01:07:59,409 --> 01:08:00,409
Se você deixar aquele garoto ir,

481
01:08:00,451 --> 01:08:02,612
esse é o nosso fim, é isso.

482
01:08:03,246 --> 01:08:04,611
Você entende?

483
01:08:06,416 --> 01:08:07,416
Ir!

484
01:08:10,670 --> 01:08:12,831
Rr

485
01:09:01,763 --> 01:09:03,128
Esse é o seu pai?

486
01:09:05,516 --> 01:09:06,926
Sim.

487
01:09:08,770 --> 01:09:10,556
São só vocês dois?

488
01:09:15,610 --> 01:09:17,020
Sim.

489
01:09:23,951 --> 01:09:25,942
Eu sei como é.

490
01:09:34,587 --> 01:09:36,168
Estar sozinho.

491
01:09:45,765 --> 01:09:48,632
Você sabe o que vai acontecer
se nos vermos novamente.

492
01:09:55,692 --> 01:09:56,852
Ir.

493
01:10:25,972 --> 01:10:27,553
Estou com frio.

494
01:10:42,321 --> 01:10:44,107
Não deveríamos desperdiçá-lo.

495
01:11:06,554 --> 01:11:09,136
Sinto muito por ter sido cruel com você.

496
01:11:16,606 --> 01:11:17,971
Somos amigos, certo?

497
01:11:19,275 --> 01:11:20,936
Sim claro.

498
01:11:22,612 --> 01:11:24,568
Rr

499
01:11:30,703 --> 01:11:32,068
Está tudo bem.

500
01:11:41,672 --> 01:11:42,832
Não.

501
01:11:44,175 --> 01:11:45,255
Não, Jessie.

502
01:11:45,927 --> 01:11:48,885
Não, Jessie, não, não.

503
01:11:49,055 --> 01:11:50,511
Não, não vá.

504
01:11:52,767 --> 01:11:54,348
Não vá, Jessie.

505
01:11:57,730 --> 01:11:58,890
Não vá.

506
01:12:11,702 --> 01:12:14,318
Rr

507
01:12:46,654 --> 01:12:48,736
Rr

508
01:13:03,880 --> 01:13:04,915
Saia de cima dela!

509
01:14:49,443 --> 01:14:51,183
Desculpe.

510
01:17:01,408 --> 01:17:02,568
Tomás.

511
01:17:05,955 --> 01:17:07,365
Estou indo embora.

512
01:17:10,376 --> 01:17:11,957
E eu não vou voltar.

513
01:17:40,823 --> 01:17:42,154
Aí está,

514
01:17:42,199 --> 01:17:43,780
posso pegar mais alguma coisa para você?

515
01:17:43,826 --> 01:17:45,566
Uh... não.

516
01:17:58,632 --> 01:17:59,462
Vamos.

517
01:17:59,508 --> 01:18:01,294
Isso é mais sujo
do que engraçado.

518
01:18:01,343 --> 01:18:03,459
Sim, é,
Eu te disse que era horrível.

519
01:18:03,512 --> 01:18:04,573
Sim, mas tipo...

520
01:19:50,536 --> 01:19:51,696
Tomás.

521
01:19:54,665 --> 01:19:55,665
Ei.

522
01:20:07,720 --> 01:20:09,711
Eu pensei que você tivesse ido embora.

523
01:20:12,599 --> 01:20:13,759
Não.

524
01:20:19,481 --> 01:20:21,893
Eu pensei que você não estava
voltando.

525
01:20:33,162 --> 01:20:34,948
Estou aqui agora.

526
01:20:40,419 --> 01:20:41,829
Estou aqui.

527
01:20:51,597 --> 01:20:54,509
Sinto muito por Jessie.

528
01:21:00,189 --> 01:21:02,851
Não, está tudo bem.

529
01:21:06,195 --> 01:21:07,605
Tudo bem.

530
01:21:25,672 --> 01:21:27,378
Abra a janela.

531
01:21:45,818 --> 01:21:48,651
Rr

532
01:23:02,102 --> 01:23:04,718
Rr

533
01:23:31,548 --> 01:23:34,415
J.

534
01:24:51,712 --> 01:24:54,499
Rr




